W solidarności z wydarzeniami na Ukrainie dokładamy starań, by biblioteka stała się miejscem dostępnym dla wszystkich odwiedzających, w tym osób przybyłych zza naszej wschodniej granicy. Mając na uwadze poszerzenie dostępności zebraliśmy kilkanaście pomocnych linków, w których znajdziecie materiały online, aplikacje i książki w języku ukraińskim dla dzieci.
На знак солідарності з подіями в Україні ми намагаємося зробити бібліотеку доступною для всіх відвідувачів, у тому числі для людей, які приїхали з нашого східного кордону. Завдяки розширенню доступності ми зібрали понад десяток корисних посилань, за якими можна знайти онлайн-матеріали, програми та книжки українською мовою для дітей.
Na dobry początek/Нехай стане це добрим початком
Ta książka powstała z zaangażowania i chęci pomocy. "Na dobry początek" autorstwa Agnieszki Suchowierskiej i Katarzyny Szostak-Król to opowieść o trudnych początkach mamy i dziecka pochodzących z Ukrainy i odnalezieniu siebie w nowej rzeczywistości w Polsce. To powitalny prezent od nas dla nauczycieli i uczniów oraz rodziców z Ukrainy.
~ metropolie.pl
Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza (Filia w Białymstoku) przygotowała także wersję audio - do posłuchania i poćwiczenia tutaj.
Bajki dla Ukrainy od Storytel / Казки для України від Storytel
Z myślą o przybyłych do Polski dzieciach z Ukrainy, Storytel stworzył stronę kazkowyjswit.pl, gdzie udostępniony został katalog bajek w formie audiobooków. Najmłodsi słuchacze znajdą tam zarówno klasyczne historie, jak i produkcje Storytel Original – wszystkie przetłumaczone na język ukraiński. Bajki dostępne są również w aplikacji Storytel.
Bajka terapeutyczna: „Olya, Borya i ich nowi przyjaciele” / Терапевтическая казка: "Оля, Боря и их новые друзья"
Książka opowiada historię ukraińskiego rodzeństwa, które ma przed sobą ważne wyzwanie – musi odnaleźć się w nowym miejscu, nauczyć obcego języka i polskich liter, odkryć nieznane dotąd miejsca oraz poznać nowych ludzi. Mali czytelnicy z Ukrainy mogą utożsamiać się z bohaterami bajki – Olą i jej bratem Borysem, którzy właśnie przyjechali do Polski i oswajają się z nową rzeczywistością.
Książeczkę „Ola, Borys i nowi przyjaciele” można pobrać bezpłatnie w czterech wersjach językowych ze stron Centrum Interdyscyplinarnych Badań na Zdrowiem i Chorobą UWr, stron Uniwersytetu SWPS oraz Wydawnictwa UWr.
Ukraińska aplikacja z grami i bajkami / Український додаток з іграми та мультфільмами
Opowieści audio i kołysanki / Аудіоказки та колискові пісні
Szkoły, które prowadzą bezpłatne zajęcia online / Школи, безкоштовні онлайн-уроки
Wykłady plastyczne i lekcje rysunku online dla dzieci / Лекції з мистецтва та онлайн-уроки малювання для дітей
Treści muzyczne, gry, odczyty literackie i bajki / Музичний зміст, ігри, літературні радіоп’єси та казки
Codzienne spotkania artystyczne i teatralne dla dzieci / Щоденні мистецькі та театральні зустрічі для дітей
Ola i Ukraina. Film edukacyjny / Оля та Україна. Навчальний фільм
Proste słowa po ukraińsku DLA DZIECI / Прості слова українською ДЛЯ ДІТЕЙ
[źródło: https://cupofpolish.org/darmowe-materialy-do-nauki-jezyka-polskiego-jako-obcego/; https://lustrobiblioteki.pl/2022/03/70-darmowych-ksiazek-dla-dzieci-w-jezyku-ukrainskim-do-pobrania/?fbclid=IwAR07dOru9YHLS-kKGdocr1qksQ-DUqtS8N2CoNM5faksPkm5WRiTC7uL7_8; http://www.bracz.edu.pl/]
